LONDRES, 1941.
Qual o nome dele?
Urso.
Está cuidando dele?
Garanta que ele não fique assustado.
Não sei como você consegue.
Noite após noite disso...
e você continua sorrindo.
É preciso, não acha?
A MULHER DE PRETO 2 ANJO DA MORTE.
Equipe CreepySubs.
Legenda: Bobby_Satso I Moreira I Brunhild.
Legenda: Vineh I GTS I Ada L0ve.
Revisão: Ice I JaspCardoso.
TELEFONE PÚBLICO SALA FEMININA DE ESPERA
ESTAÇÃO SUBURBANA
Não tirem, por favor.
Bom dia, Diretora. Bom dia, crianças.
Bom dia, Srta. Parkins.
- Está atrasada. - Sinto muito.
Minha rua foi bombardeada noite passada.
Não devemos entrar no trem?
Estamos esperando Edward para irmos.
Achei que ele fosse ficar.
A casa foi atingida.
Agora ele é órfão.
Aí está ele.
- Bom dia. - Bom dia.
- Obrigada por trazê-lo. - É o mínimo que posso fazer.
Edward, eu sinto muito.
Virá conosco agora. Para longe disso tudo.
Ele não disse uma palavra desde que...
- Está na hora. - Tenham uma boa viagem.
- Obrigada. - Todos à bordo.
Obrigada, senhor.
Vamos lá, subam.
Obrigada.
Tire os pés do banco, Alfie.
Você deve ter começado cedo.
Como?
Você tem 4 crianças.
Eles não são meus.
Então você os sequestrou?
São refugiados. Os pais deles não podem sair de Londres.
Não têm outros parentes,
então os levaremos a uma casa no interior.
Para onde estão indo?
Se vou ser interrogada, poderia ao menos dizer seu nome.
Sou o Oficial de Voo Burnstow, mas pode me chamar de Harry.
Eu sou a Eve, mas pode me chamar de Srta. Parkins.
É um prazer conhecê-la, Srta. Parkins.
Tenho certeza que é.
Estamos indo para Crythin Gifford.
Sério? Eu também.
Sério?
O que vai fazer lá?
Eu sou piloto.
É o que todos eles dizem.
Desculpe-me.
Não quis dizer isso.
Tudo bem.
- Entre. - Obrigada.
Personalidade forte.
Vamos, subam.
Srta. Hogg, Dr. Rhodes, Conselho Escolar.
Peço desculpas pelo atraso.
- Não se preocupe. - Nós nos perdemos.
Prazer em conhecê-la, Srta. Parkins.
Virei visitá-la quando puder.
- Por favor, ve... - Eve.
Já deixamos o Dr. Rhodes esperando muito.
Boa noite.
- O que foi isso? - Droga!
Todos fiquem juntos.
Onde estão todos?
- O estepe está lá atrás. - Dê-me sua mão.
- O que foi isso? - Por que está nos encarando?
Está preso.
Coitada.
Fiquem perto do ônibus.
- Joyce, cuide de todos. - Claro.
Olá?
Ele morreu domingo, foi visto na segunda-feira.
- Quem será o próximo? - Você está bem?
Ele morreu domingo, foi visto na segunda-feira.
Quem será o próximo? Deve ser você.
Não olhe. Você não deve olhar.
Desculpe-me, está tudo bem.
Não olhe. Você não deve olhar.
Você não deve olhar.
Desculpe.
A neblina cobre rápido estes pântanos.
Você poderia acender a lanterna?
A regra é luz apagada.
Mas nós podemos sair da estrada.
Também podemos ser bombardeados pelos alemães.
As bombas que não lançaram na cidade
lançam no caminho de volta.
Há mais alguém na ilha?
Não, está abandonada.
Este lugar está deserto há anos.
Aqui está, a Casa Eel Marsh.
O quarto das crianças.
Onde estão as outras?
As outras?
Sim, as outras.
As outras crianças da escola.
Eles chegam na próxima semana, vocês são os primeiros.
Você espera que vivamos assim?
- É perfeitamente adequado. - É péssima, Dr. Rhodes.
Meu marido é um Brigadeiro do Exército.
E ele não deixaria seus homens ficaram aqui,
muito menos um grupo de crianças.
Foi abandonada por anos, mas logo estará revitalizada.
Não é boa o bastante, Sr. Rhodes.
É o que temos, Sra. Hogg.
Vamos lá, crianças, desfaçam as malas.
- Podemos dar uma volta? - Desfaçam as malas primeiro.
Mas...
- Nós precisamos dormir? - Basta!
Srta. Parkins...
O Dr. Rhodes te mostrará o lugar.
Eu cuidarei das crianças.
- Sim, diretora. - Fiquem quietos!
Parem de falar e arrumem suas camas.
Por ali é a cozinha, a sala de jantar é nos fundos.
Você é doutor em quê?
Medicina, aposentado.
Você trabalha no Conselho Escolar?
Também sou vigia de bombardeios.
Fazemos o que podemos.
A sala de aula e a biblioteca ficam à esquerda.
Não tem energia aqui ainda, mas há velas e querosene.
Esses dois são seus quartos.
Descanse até que os outros cheguem.
E aquele ali?
Deveria estar trancado.
Parece um berçário.
É tão frio aqui.
Tem aquecedores lá embaixo, mas não há aquecimento central.
Eu não quis dizer isso.
Ele parece...
Eu não sei. Triste.
Quartos não ficam tristes, Srta. Parkins, pessoas sim.
Vamos lá.
Quando os reparos podem ser iniciados?
Por quem, Srta. Parkins?
Nós faremos o melhor possível.
Eu devo ir agora.
Há quatro cantos na minha cama.
Quatro anjos sobre mim.
Um para vigiar, um para rezar
e dois para guardarem minha alma.
Agora eu me deito para dormir.
E peço para o Senhor me proteger.
Se eu morrer dormindo,
rogo ao Senhor que tome minha alma.
- Amém. - Amém.
Todos para a cama.
Durmam bem. Muito bem.
Isso, durmam bem.
Bom menino.
Esta é sua mãe?
Muito bem.
Prometa-me que dormirá bem esta noite.
Sem pesadelos.
Sabe o que é um pesadelo?
É como a mente se livra de pensamentos ruins.
Uma vez que os sonha, desaparecem.
BOBAGEM.
O que são, então?
MAMÃE DISSE QUE SOMEM COM PENSAMENTOS BONS.
Então faça isso. Tudo bem?
Queremos ouvi-lo amanhã, Edward.
Não pode continuar com essa bobagem para sempre.
Vamos, Srta. Parkins.
Edward?
Não se preocupe.
Solte-a.
Bom menino.
Ele precisa aprender.
Pode desligar o gerador e fechar a casa?
- Sim. - Boa noite.
Durmam bem, crianças.
Para onde o está levando?
Deixe-me vê-lo!
Olá?
VOCÊ O DEIXOU.
Olá?
Parece que não teve uma boa noite.
Fico assim quando chego a novos lugares.
Onde está Edward?
Lá dentro, desenhando.
Srta. Parkins, deixe-o. Ele virá quando estiver pronto.
Vou preparar a sala de aula.
- O que estão fazendo? - Pega-pega. Estava com o James.
Não deviam correr por aí!
Onde está Edward?
Sentado na cama.
James, pensei que eram amigos de Edward.
Sei que as coisas mudaram, mas...
Quero que o incluam.
Num momento desse, ele precisa de amigos.
Entenderam?
Certo.
Edward, vamos jogar um jogo.
Não quer ser nosso amigo?
A senhorita disse que você precisa.
Tudo bem.
- Tom! - Devolvo se ele ganhar no jogo.
- Que jogo? - Pique-esconde. Feche os olhos.
Feche!
1, 2, 3,
4, 5, 6.
Sem bisbilhotar!
7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18,
19, 20!
Perdeu! Você se esconde agora.
- 1, 2, 3, 4, - Tom...
5.
7,
9,
Ainda não estamos prontos. 11,
12, 13,
14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.
- Ainda não vamos deixá-lo sair! - O que está havendo?
Foi James quem mandou.
Vocês trancaram. Onde está a chave?
- Não fomos nós. - Não deveriam ter trancado.
Estava aberta.
Onde está?
Edward? Edward, deixe-me entrar!
Edward?
Venha, vamos descer.
Vamos lá.
DEVO CUIDAR DOS MEUS COLEGAS.
Pode atender a porta, por favor, Srta. Parkins?
- Olá. - Pensei em vir visitá-la.
Ver como estava.
Desculpe, não é uma boa hora?
Não, tudo bem.
Desculpe, entre.
DEVOLVA MEU DESENHO
Devolva ou vou contar.
Vou rasgar.
Então como está a Sargenta Durona?
Ela vai ouvir.
E é Brigadeiro. Bem, é a esposa de um.
Não tenho medo.
Apesar dela ter mais autoridade.
E como diabos vai manter a sanidade neste lugar?
Não sei.
- Lendo? - Que emocionante.
Pelo menos me distrai de algumas coisas.
Que coisas?
Algo sobre este lugar. Parece...
Entendo, você tem poderes psíquicos.
Vamos, diga-me o que estou pensando.
Você quer uma xícara de chá?
Você tem que me dizer, então.
O que seu sorriso esconde?
É o meu jeito de superar as coisas.
- A guerra? - Tudo.
Srta. Parkins!
É hora das aulas da tarde, não é?
Sim, claro.
Bom dia, Srta. Parkins.
As histórias podem ser sobre o que quiserem.
Família, lar, memórias.
Lugares distantes.
- Sim, Joyce. - E sobre as pessoas...
- que viviam aqui? - Não, não. Sobre isso não.
Edward, pode me acompanhar, por favor?
Pode me dizer o que aconteceu quando os garotos o trancaram?
É onde você encontrou isso?
Não tem problema. Pode me dizer onde o encontrou.
Por favor, Edward.
ELA ME DISSE PARA NÃO DIZER NADA
Quem?
Quem te disse para não falar nada?
É muito, muito importante que me diga.
Diga, isso é importante!
VOCÊ O DEIXOU
Ela te disse para me dizer isso?
Eu acho que ele viu um fantasma.
Um fantasma?
Você viu, não é, Edward?
Era sua mamãe?
- Sim, acho que era. - Deixe-o em paz!
Por quê? Ele não é seu namorado.
Vou contar tudo para a Sra. Hogg.
Deixe-o em paz! Pare de ser tão maldoso.
- Você estava no porão? - Há uns minutos.
Muito agradável, não é?
Quer um pouco de chá?
Obrigada.
Parece que lhe agrada muito o Oficial Burnstow.
Tomarei cuidado.
Sei o que dizem sobre pilotos.
Não penso assim.
Não, eu também não.
Ele me lembra meu marido.
Algo nos olhos dele.
Seu marido foi convocado?
Serviu a vida toda.
Família de militares, agora nossas crianças.
Não sabia que você tinha crianças.
Não são crianças.
Isso mudou no dia em que se alistaram.
Você tem fotos?
Eu sei como eles são.
- Deve sentir falta... - Com licença.
Desculpe-me.
Tem seu jeito de encarar as coisas, esse é o me...
Tenho certeza de que retornarão.
Meu marido ri de mim.
Diz que sou o soldado mais durão que já vi...
É menos rigoroso com os homens do que eu com meus alunos.
Mas nosso pior inimigo somos nós mesmos.
Nossos medos.
Dúvidas.
Desespero.
Isso é o que nos destrói.
Boa noite, Eve, espero que durma melhor essa noite.
Eu também.
Venha.
Tom?
Tom!
- O que está acontecendo? - Tom?
Tom!
Onde está você?
Onde está o Tom?
Não sei.
Ele já não estava quando acordei.
Apareça agora! Isso não tem graça!
- Eu tinha trancado. - Tom!
Tom!
Tom?
Jean! Jean!
Meu Deus!
Aconteceu um acidente terrível noite passada.
Mas sei como foram bons para assimilar os acidentes
que aconteceram em suas casas.
Mas devem entender...
que mesmo que viemos aqui para ficarmos seguros,
mesmo no interior,
aqui,
continua perigoso.
Agora fiquem juntos hoje. Mesmo para brincar.
Entenderam?
Vou escrever para a mãe do menino.
Tenho certeza que tranquei.
Sinto muito.
Não acho que ninguém pode lamentar o suficiente.
Doutor, não deveríamos ficar aqui.
Já disse que não tem outro lugar.
Não é seguro.
Nosso trabalho é deixar seguro.
Desculpe, não quis dizer isso.
Então, qual é o ponto?
- Eu... - Então?
Você tem certeza de que ninguém mais mora aqui?
O que quer dizer?
Eu acho que vi alguém.
Conversou com ela?
Eu tentei, mas quando chamei...
ela desapareceu.
Acho que deva guardar suas visões para si.
Não são visões.
- Não está me ouvindo. - Não! Você me escute!
Não é o primeiro corpo que tiro de arame, Srta. Parkins.
Lembro-me da última guerra. Vi o que pode fazer.
Precisa estar melhor preparada para isso.
Aí está você, Edward. Volte para casa, por favor.
JENNET HUMFRYE. IRMÃ DE ALICE. NAS MÃOS DE DEUS.
NATHANIEL DRABLOW
2 DE AGOSTO DE 1882 19 DE OUTUBRO DE 1889.
FILHO DE ALICE E CHARLES DRABLOW
Espere!
Volte!
Tudo bem.
O que foi?
- Sinto muito. - Não sinta.
O que aconteceu foi horrível, mas não foi sua culpa.
Eu tinha a chave.
Uma chave, deve haver outras.
Não viu mais ninguém na casa?
Outra pessoa destrancou.
Quem?
Não, o quê? O que ia dizer?
Acho que há mais alguém nesta ilha.
Vivendo aqui?
Vi-o no porão e depois no cemitério.
Esqueça.
Sou eu, não tenho dormido bem.
Só estou vendo coisas.
Venha, vamos dar uma olhada.
Acredita em mim?
Por que não deveria?
Era você voando, ontem à noite?
Não, não era meu turno.
Não vejo um desses desde que era garoto.
Deixe-me ver se entra em algum lugar.
Meu nome é Alice Drablow.
Vivi na Casa Eel Marsh toda minha vida.
É 19 de outubro de 1800 e...
sinto que os eventos
que estou vivenciando devem ser registrados.
Talvez um dia, sejam compreendidos.
Tudo começou com a morte de Nathaniel.
Era como um filho para mim. Ela ia abortá-lo, mas o salvei.
Dei a ele o que ela não daria.
Estávamos indo para casa, de carruagem.
O cavalo, de alguma forma, perdeu o equilíbrio.
A carruagem caiu no pântano.
Ela viu o que aconteceu pela janela do berçário.
Ela disse, "ele caiu",
Antes que eu percebesse, afundou.
Deus.
Ela me culpa,
então devo sofrer a morte de Nathaniel, várias vezes.
Ela me faz assistir, para que eu veja o que ela viu,
sinta o que ela sentiu.
O que eu vi? "Afaste-se dele", ela disse.
Sou imaginando-a.
Você não é real.
Então Jennet era a mãe de Nathaniel.
Mas Alice que o criou.
Até ele se afogar.
Foi o que ouvi.
A carruagem caindo no pântano.
Devo estar ficando louca.
Não.
Não, acredito que viu alguém.
E acredito que algo aconteceu com você.
Mas procuramos em todos os lugares da ilha.
Sei onde vi essas letras antes.
No vilarejo.
Preciso me reapresentar na base.
Deixarei você, antes. Não deve demorar.
- Que há de errado? - A maré está subindo.
Precisamos nos apressar.
- Está tudo bem. - Não, não está!
Diminua!
- Harry! - Fique quieta!
Preciso me concentrar.
Fomos abatidos sobre o mar.
Minha tripulação ficou presa na fuselagem que afundava.
Podia ouvi-los me chamando.
Tentei nadar de volta mas...
Estava tão escuro.
Não podia respirar.
- Não foi sua... - Foi, era minha tripulação.
Fui o único sobrevivente.
Então agora não gosto da água.
Como conseguiu isso?
Tom estava com isso no bolso quando morreu. Como pegou?
- Saia do caminho. - Saia!
Olá?
Edward.
Srta. Hogg disse que você precisa descer.
Edward?
Edward, isso não é engraçado.
Edward, você está muito encrencado.
Edward?
NATHANIEL DRABLOW 18º ANIVERSÁRIO.
Edward?
Não seja...
Quem está aí?
Deixe-me sair!
Quando você a vir,
e ela passar por você,
uma coisa é certa,
uma criança deve morrer.
- Diga-me como parar isso. - Tarde demais.
Tentamos e ela matou meus amigos, sou o último.
Volte, por favor, iremos embora. Iremos embora!
Você a trouxe de volta!
Você é uma tola, uma tola.
Você a trouxe de volta!
É culpa sua!
Nunca precisei de olhos para caçar.
Não!
Meus amigos estão mortos. E então chorei.
Meus amigos estão mortos, então eles morreram.
Joyce, não deveria estar neste quarto.
Joyce!
Sua culpa!
Harry!
Harry, Harry!
- O que houve? - Depressa!
Querido Nathaniel...
Tentei contar a verdade mas era muito novo pra entender.
Tentei levá-lo embora.
Descobriram meu plano. Agora não me deixam aproximar.
Estão me mandando para um hospício.
Então estou deixando esta carta com meu lacaio, Sr. Jerome.
Não podem impedi-lo de dar-lhe, quando for mais velho.
Foi levado a crer que Alice é sua mãe, mas ela não é.
Seu pai, Charles, me deixou, na gravidez.
Essa é a verdade.
Por favor, acredite. Eu nunca o deixaria.
Então por favor, venha até mim assim que puder.
Pois fui, sou e sempre serei sua mãe.
Jennet Humfrye.
Ele morreu dois dias depois.
Então ele nunca soube.
Nunca soube que ela era sua mãe.
Isso é inacreditável.
Mesmo que não acredite, por que arriscar?
- Harry nos levará à estação... - Chega!
- Jean, estou dizendo que... - Saia!
Vá!
Você quer? Não a quero mais aqui.
Não! Não os deixarei aqui.
Encontrei a Joyce hoje tentando se estrangular.
- Não vê? Está envenenando-os! - Foi a Jennet!
- Você não vê? Ela foi vista! - Não podemos sair.
Temos que levar as crianças para o porão. Agora!
Isso mesmo, venham todos! Rápido.
Vamos lá. Meninas.
Fiquem longe dos vidros.
Tenham cuidado.
Ninguém merece sofrer como ela sofreu.
Por que isso a afetou?
Eve?
Eu tive um bebê. Um filho.
Eu não era casada.
Eu era muito jovem quando...
Eles o levaram de mim.
Onde ele está?
Deixem-me vê-lo, por favor!
Tentei procurar por ele, mas...
Eles não me diziam onde ele estava.
Nem seu nome.
Depois de um tempo, eu desisti.
Eu o deixei.
Eve...
Não podemos deixar que o passado nos controle.
Há muito a se fazer.
Há muito para se viver, não?
- Ela sabe. - Não tem nada a ver com ela.
Ela me disse...
"Você o deixou."
Essa era a Alice. Ela a culpava pela morte de Nathaniel.
Fê-la reviver aquilo a todo momento.
Não tem nada a ver com você.
- Está errado. - Eve, tem que me ouvir.
- Ela quer levar algo meu. - O quê?
Ela quer pô-lo contra mim.
Fiquem todos juntos.
Edward, venha aqui. Fique perto.
O meu isqueiro está sem fluido.
- Senhora, achei uns fósforos. - Boa garota.
Vamos acendê-los.
Vamos acender as outras.
Onde está a Joyce?
Joyce?
Joyce!
- Joyce! - Não, não, não!
De novo não!
A maré já baixou.
Posso levá-los ao vilarejo
e pensamos em como levá-los para casa.
Não voltarei para lá.
Leve-nos para o campo de pouso.
Tudo bem.
Ruby, isto é seu.
Você tem que deixá-lo aqui.
Dê-me isso. Edward!
Obrigada.
Volte aqui, Fraser!
Eles não são reais.
Harry!
- Harry! - O aeroporto é falso.
Para os nazistas bombardearem aqui ao invés do verdadeiro.
Movo luzes, para parecer que os aviões estão decolando.
E então acendo cestas para pensarem que nos atingiram.
- Sou um chamariz. - Disse que era piloto.
Eu era, mas depois do acidente, não consegui mais voar.
Então, me mandaram para cá.
Rebaixaram-me.
Falta de fibra moral, como eles dizem.
Isso...
quer dizer que é um covarde.
Oficialmente.
Por que não me contou?
Eu gostava da maneira que olhava para mim.
Viu só?
Aquele sorrindo outra vez.
Não olhem para isso.
Embarcamos no próximo trem.
- Quando partimos? - Amanhã de manhã.
Mas até lá, ficaremos a salvo aqui.
Sentem.
É você?
Costumava ser.
- Senhora? - Sim, Ruby.
Tom disse que Edward tinha visto um fantasma.
É verdade?
- Sim. - É mentira, crianças.
- Não existe tal coisa. - Já chega.
Ela está dizendo a verdade.
Estou cansado de segredos.
Ela lhe devolveu isso?
Desculpe-me, mas tem que me responder,
por favor.
O que é isso?
Não é real.
Não quero que você nos deixe.
- Não é real. - Você não pode tê-lo!
Ele não é seu!
Está assustando as crianças.
Ela acendeu as cestas!
Não vão apagar.
Todos, mantenham-se juntos.
Por favor, quietos.
Deem as mãos
e se alguém soltar, dois de nós saberão.
- Não seja ridícula! - Façam-no!
Eles tinham olhos, por isso morreram.
O cego não podia vê-la. Fechem os olhos!
Todos.
Vamos rezar como fazemos antes de dormir.
Há quatro cantos na minha cama.
Quatro anjos sobre mim.
Um para vigiar, um para rezar
e dois para guardarem minha alma.
Está tudo bem.
- Não olhem! - Não se mexam!
- Está tudo bem. - Jean.
Jean!
Isto é loucura.
Edward!
Espere!
Edward!
Edward, sou eu, Harry.
Tudo bem, terminou.
Você está bem.
Pegue a minha mão.
Edward!
Não! Edward!
Eve.
Devagar.
Vamos.
Pronto.
Onde está o Edward?
Sinto muito.
Eu tentei.
Tentei mesmo.
Na cesta de fogo. Sinto muito.
Vamos.
Viu o corpo dele?
- Não havia nada... - Viu o corpo dele?
Sinto muito.
Não é justo! Não dessa maneira! Por que ela faria isso?
O quê?
- Não é suficiente o castigo? - Como assim?
Eve.
Não é.
- Certo, ouça-me. - Não!
- Eve! - Não!
- Eve. - Não.
Não se preocupem. No orfanato, cuidaremos de vocês.
Vamos, rápido. Já estão nesse fim de mundo há muito tempo.
Vamos!
Eve?
Devia ter te ouvido.
Nunca vou me perdoar.
Ele está vivo.
O quê?
- Estão esperando por mim. - Vamos!
Então pegue o jipe.
Agora.
Eve?
Eve!
Edward?
Olá.
Mostre-me o Edward.
Deixe-me vê-lo!
Não!
Edward! Não!
veja o que vi.
Não! Edward!
sinta o que senti.
morra como morri.
Deixe-me sair! Não, não!
Deixe-me sair!
Edward!
Volte!
Pare, pare!
Edward!
Acorde, Edward!
Acorde, Edward. Por favor.
Edward!
Precisa lutar com ela.
Precisa lutar com ela, Edward!
Por favor, Edward!
Combata pesadelos com bons pensamentos.
Lembra quando sua mãe lhe falou isso?
Vai, vai!
Harry!
Sinto muito.
Ela se foi.
- Pronto? - Sim.
Muito esperto.
Feliz aniversário, Edward.
Agora pode fazer novos desenhos.
O que há de errado?
E se ela voltar?
Ela se foi.
Ela se alimenta de sentimentos ruins.
Mas agora Harry está nos protegendo.
Ela não pode voltar.
- Você entendeu? - Sim.
Cadê o meu sorriso?
- Ótimo. - Sua vez.
Hora de ir.
Equipe CreepySubs.
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um email: CreepySubs@gmail.com.
Curta-nos! Facebook.com/CreepySubs.
Siga-nos! Twitter.com/CreepySubs